Fred au Pays du Soleil Levant

16 avril 2008

Au Japon, contrairement à la majorité des autres pays, la signature n’est pas le moyen officiel pour s’authentifier. En effet, malgré que la signature soit parfois admise, il est nécessaire d’avoir son sceau personnel pour toute démarche officielle, comme par exemple l’ouverture d’un compte bancaire. Dans le cadre des activités de l’école, nous nous sommes attelés à la tâche de réaliser notre sceau nous-même. Suivant les conseils de Kitamuro sensei (professeur en japonais), nous avons gravé dans la pierre les lettres de nos prénoms disposées de manière artistique. Le résultat fut pour le moins… intéressant. Heureusement que Kitamuro sensei corrigeait notre travail pour qu’il ressemble quand même à quelque chose au final (n’est-ce pas Greg…).

Comme je n’aurais jamais osé apposer ce sceau pour le moins original sur un papier officiel, nous nous sommes heureusement procurés un autre sceau réalisé de manière industriel. Comme nos noms étrangers n’ont pas de kanji qui leur correspond, ceux-ci s’écrivent à l’aide des katakana (écriture syllabique pour les mots d’origine étrangère). Le nombre maximal de katakana sur le sceau étant limité à 3 ou 4, mon nom a été raccourci à Furedo ! Pas très officiel comme signature… Mais bon, mieux valait le prénom que le nom de famille, car personne ici n’a encore réussi à le prononcer…